J. K. Rowling e Harry Potter

Pergunto-me se J. K. Rowling, autora da saga Harry Potter, que viveu em Portugal, no Porto (e até tem uma filha do seu casamento com um cidadão português), tivesse pretendido publicar o original no nosso país, se teria tido o sucesso que teve (e tem)? Provavelmente, nem teria encontrado editor interessado na obra. É verdade que o êxito estrondoso da envolvente série se deve ao trabalho da autora, mas também ao facto de ter escrito em inglês e não num idioma que congrega países pobres e, em geral, com baixo nível cultural.